Throughout history, various religious traditions на протяжении истории различные религиозные традиции, teachings and denominations have been formed in human society учения и конфессии, формировались в человеческом обществе, each of which assures its followers каждая из которых уверяет своих последователей that their path is true and leads to God что их путь истинный и ведёт к Богу. But often we observe contradictions and enmity between them но зачастую мы наблюдаем между ними противоречия и вражду, which even develop into violence которые даже перерастают в насилие. If God is one, then why are there many religions in the world если Бог один, то почему в мире много религий, different religious cults and contradictions between them разных религиозных культов и противоречий между ними? Let’s try to understand this issue попробуем разобраться в этом вопросе.
The definition of God as the Supreme Living Being, Определение Бога, как Верховного Живого Существа, in itself implies that He is one and there cannot be two Gods. само по себе подразумевает что Он один и не может быть двух Богов. The impression that there are different gods in different religions and the conviction Впечатление, что в разных религиях есть разные Боги и убеждённость that «in my faith God is real, and in others there are false gods, idols and Satan» что «в моей вере Бог настоящий, а в других лжебоги, идолы и сатана» stem from a lack of knowledge and delusions. проистекают из недостатка знания и заблуждений. Ignorance forces people to fill in the gaps with fabrications, Невежество вынуждает людей заполнять пробелы измышлениями, generates fear and hostility towards everything порождает страхи и вражду ко всему, that does not correspond to the subject of their beliefs. что не соответствует предмету их верований.
However, the Vedas provide comprehensive knowledge about the Supreme Personality of Godhead, Однако, Веды дают исчерпывающее знание о Верховной Личности Бога, about who He is, how He manifests Himself, о том кто Он, как Он Себя проявляет, what goals he pursues, how he acts, какие преследует цели, как действует, how to restore relations with Him, как с Ним восстановить отношения, how to serve Him, how to love Him, etc. как Ему служить, как Его любить и т.д. A person who has studied the Bhagavad-gita As It Is and Srimad-Bhagavatam gains an understanding Человек, изучивший «Бхагавад-гиту как она есть» и «Шримад-Бхагаватам» обретает понимание, that God created the material world for those souls что Бог создал материальный мир для тех душ, who renounced personal relationship with Him которые отказались от личных отношений с Ним and wished to dominate nature и пожелали господствовать над природой and enjoy life independently of Him. и наслаждаться жизнью независимо от Него. Therefore, all of us Потому все мы, as the Bible says как говорится в Библии, are His “prodigal sons”, являемся Его «блудными сынами», who fell into the material world которые пали в материальный мир and suffer here in different forms of life, и страдаем здесь в разных формах жизни, change material bodies like clothes, меняем материальные тела как одежду, continuously reaping the fruits of our past desires and deeds (karma). непрерывно пожиная плоды своих прошлых желаний и поступков (карма). Envy of God is the “original sin” Зависть к Богу – это и есть «первородный грех», that keeps us in the material world, который удерживает нас в материальном мире, forcing us to take birth again and again in different forms of life заставляя вновь и вновь принимать рождение в разных формах жизни and experience illness, old age and death. и переживать болезни, старость и смерть.
Since the lost souls forgot about God Поскольку заблудшие души забыли о Боге and feel hostility towards Him, и испытывают неприязнь к Нему, in order to cure them of this disease, чтобы излечить их от этой болезни, He organized a whole multi-level system, Он организовал целую многоуровневую систему, within which He Himself comes to this world в рамках которой Он Сам приходит в этот мир and sends His trusted representatives. и посылает Своих доверенных представителей. They give teachings, practices and rituals, Они дают учения, практики и ритуалы, organize religious traditions организуют религиозные традиции, that take into account the level of consciousness of people, которые учитывают уровень сознания людей, their aspirations, expectations, delusions, etc. их устремления, ожидания, заблуждения и т.д. In this way, Таким образом, God and His representatives help us Бог и Его представители помогают нам to gradually purify ourselves, come to know Him, постепенно очищаться, познавать Его and restore our eternal relationship with Him. и восстанавливать свои вечные отношения с Ним.
For example, a small child asks his parents: Например, маленький ребёнок спрашивает у родителей: “How did I come into the world?”, «Как я появился на свет?», in order not to injure his psyche, чтобы не травмировать его психику, they don’t tell him the whole truth as it is, ему не говорят всю правду как есть, instead they answer вместо этого отвечают: “We found you in cabbage … «Тебя нашли в капусте… the stork brought … тебя аист принёс… you were bought in the store” and so on. тебя в магазине купили» и т.п. When the time comes and he is ready to understand, Когда придёт время и он будет готов понять, this secret will be revealed to him. ему эта тайна откроется. Another example is mathematics at school. Другой пример – математика в школе. Mathematical laws of addition, Математические законы сложения, subtraction, multiplication, division, etc. вычитания, умножения, деления и т.д. the same for both the first class одни и те же как для первого класса, and the academy of sciences. так и для академии наук. However, in the first grade they study mathematics Однако, в первом классе математику изучают, by laying out colorful sticks, раскладывая разноцветные палочки, in their textbooks there are only mushrooms and hedgehogs, в их учебниках только грибочки да ёжики, but in the tenth grade they study complex formulas но в десятом классе изучают сложные формулы with roots, powers, cosines, etc. с корнями, степенями, косинусами и т.д. and their textbooks are different, respectively. и учебники у них соответственно другие. Although the mathematics is the same, Хотя математика одна и та же, and the teacher knows all of it, и преподаватель знает её всю, he nevertheless gives it at the level of depth он тем не менее даёт её на том уровне глубины, at which students can perceive it. на котором учащиеся её могут воспринять.
Similarly, Jesus Christ had to preach Аналогично этому, Иисусу Христу приходилось проповедовать to ignorant fishermen and shepherds, невежественным рыбакам и пастухам, but what could they understand? но что они могли понять? Therefore, he simply asked them to stop killing, Потому он просто просил их перестать убивать, to steal, to corrupt, красть, развратничать, and spoke of God as of the Father, а о Боге говорил как об Отце, that He provides them with bread что Он обеспечивает их хлебом and that He should be thanked. и что Его надо благодарить. Even to the best of that people Даже лучим из того народа – to his 12 disciples he complained своим 12 ученикам он сетовал: “I still have much to tell you, but you cannot contain” «Ещё многое имею сказать вам, но вы не можете вместить» (Gospel of John, 16.12). (Евангелие Иоанна, 16.12).
The fallen souls are so envious of God, Падшие души настолько сильно завидуют Богу, His position as the Supreme Possessor, Его положению Верховного обладателя, Master and Enjoyer, повелителя и наслаждающегося, that when they agree to admit that He exists, что когда они соглашаются допустить что Он существует, they are ready to accept Him only on their own terms, то они готовы принимать Его лишь на своих условиях, so that He will meet their expectations and ideas. чтобы Он соответствовал их ожиданиям и представлениям.
avajānanti māṁ mūḍhā
mānuṣīṁ tanum āśritam
paraṁ bhāvam ajānanto
mama bhūta-maheśvaram“Fools laugh at Me «Глупцы смеются надо Мной, when I come to the material world in human form. когда Я прихожу в материальный мир в облике человека. They do not know My spiritual nature Им неведома Моя духовная природа as the supreme controller of everything.» верховного повелителя всего сущего».
Bhagavad-gita, 9.11
In order to avoid insults against Him Чтобы избежать оскорблений в Свой адрес and as a result of the degradation of people into lower forms of life, и, как следствие, деградации людей в низшие формы жизни, God has to hide Himself (as He really is) Богу приходится скрывать Себя (такого, какой Он есть на самом деле) to varying degrees from different believers в разной мере от разных верующих for the time being. до поры до времени. For them, He manifests Himself Для них Он проявляет Себя either as a “Voice from Heaven”, то как «Глас с небес», or as a “burning bush”, то как «горящий куст», or as a “bright light”, etc., то как «яркий свет» и т.п., if only they continue to believe in Him лишь бы они продолжали верить в Него and walk in His direction. и шагать в Его направлении.
Therefore, although God is one, Поэтому, хотя Бог один, everyone calls Him different names, все называют Его разными именами, understands Him differently at their level понимают Его по-разному на своём уровне and worships Him with different rituals, и поклоняются разными ритуалами, and all this in one way or another и всё это так или иначе contributes to their spiritual advancement. способствует их духовному продвижению. When a person becomes ready Когда же человек становится готовым to gain full knowledge of God as He is, обрести полное знание о Боге как Он есть, he meets the devotees of the Lord, он встречает преданных Господа, hears how they talk about Him, слышит как они рассказывают о Нём, chant His holy names, воспевают Его святые имена, treat food offered to the Lord, угощают пищей предложенной Господу, and give him books about Him. и дают ему книги о Нём. Thus, a person acquires knowledge and devotion to the Lord, Так человек обретает знание и преданность Господу and for him, gradually, all contradictions disappear by themselves. и для него постепенно все противоречия сами собой исчезают. He realizes that everyone is a spirit soul, brothers in God, Он осознаёт, что все являются духовными душами – братьями в Боге, understands everyone and is able to get along with everyone. понимает всех и способен ладить со всеми.
God is one and religion is really one too. Бог один и религия на самом деле тоже одна. Chanting the holy names of God Воспевание святых имён Бога Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare and studying the Vedic literature и изучение ведических произведений purifies the heart from selfishness, очищает сердце от эгоизма, bad qualities and habits, дурных качеств и привычек, eliminates ignorance, устраняет невежество, raises above delusions and differences, поднимает над заблуждениями и различиями, and unites everyone into one single the family of God. и объединяет всех в одну единую семью Бога.
