The history of mankind has seen many predictors (история человечества повидала немало предсказателей) who claimed that the second coming of Christ (которые утверждали, что второе пришествие Христа) will happen in the near future (сучится в ближайшее время), and some even called the exact date (а некоторые даже называли точную дату). But it seems that the second coming has not happened yet (но кажется, что второго пришествия пока так и не случилось). Is it so (так ли это)?
In fact, the essence of the question is misinterpreted due to lack of knowledge: На самом деле суть вопроса неверно истолковывается из-за отсутствия знания: people are waiting for Jesus in the same form люди ждут Иисуса в таком же виде, as he is depicted on icons как его изображают на иконах with long hair, a beard and mustache, с длинными волосами, бородой и усами, in a white tunic and with a crown of thorns on his head. в белом хитоне и с терновым венком на голове. This will definitely never happen, Такого точно никогда не будет, because the soul takes on different forms in the material world every time, потому что душа принимает в материальном мире каждый раз различные формы, therefore, even if the soul of Jesus Christ were incarnated again, потому даже если бы душа Иисуса Христа воплотилась повторно, her body would look different. её тело выглядело бы иначе.
To understand what the “second coming” really means, Чтобы понять, что на самом деле означает «второе пришествие» you need to turn to the Vedas нужно обратиться к Ведам and find out what is the mission of God on Earth и узнать в чём заключается миссия Бога на Земле and throughout the material world? и во всём материальном мире?
“One who has once been captured by material existence «Тому, кто однажды попал в плен материального существования, finds it very difficult to be freed. очень трудно освободиться. Therefore, the Lord the Supreme Personality of Godhead, Поэтому Господь, Верховная Личность Бога, Himself comes to the material world Сам приходит в материальный мир or sends His bona fide representatives here. или посылает сюда Своих истинных представителей. When He departs, He leaves behind sacred scriptures Уходя, Он оставляет после Себя священные писания, such as the Bhagavad-gita and Srimad-Bhagavatam, такие, как «Бхагавад—гита» и «Шримад—Бхагаватам», so that living beings wandering in the darkness of ignorance чтобы живые существа, блуждающие во тьме неведения, can take advantage of the instructions given there могли воспользоваться изложенными в них наставлениями and with the help of saintly persons and spiritual masters, и с помощью святых людей и духовных учителей break out of the material captivity. вырвались из материального плена. In order to be freed from the bondage of material existence, Чтобы освободиться из плена материального существования, the living entity must receive the mercy of a sadhu (saintly persons), живое существо должно получить милость садху (святых людей), a spiritual master, or Krishna; духовного учителя или Кришны; it is almost impossible to achieve liberation on your own.” добиться освобождения собственными силами практически невозможно».
Srimad-Bhagavatam 3.32.38
Thus, the Lord wants to return every soul to Himself in the Kingdom of God (the spiritual world) Таким образом, Господь хочет каждую душу вернуть к Себе в Царство Бога (духовный мир) and give eternal blissful life и подарить вечную блаженную жизнь – this is His mission in relation to all the inhabitants of the material world for all time. это и есть Его миссия в отношении всех обитателей материального мира на все времена. In order to realize it, Чтобы её осуществить He periodically Himself descends to different planets of the material universes Он периодически Сам нисходит на разные планеты материальных вселенных and sends His representatives there. и посылает туда Своих представителей. They all preach love of Godhead Все они проповедуют любовь к Богу and teach sentient beings the devotional service и обучают живых существ преданному служению, that must be performed которое необходимо совершать, in order to return to Home back to Godhead. чтобы вернуться Домой обратно к Богу.
The great souls of the spiritual world Великие души духовного мира, endowed with special powers наделённые особыми полномочиями to carry out a mission in the material world, для выполнения миссии в материальном мире, are called saktyavesa-avatars . называются шактйавеша—аватарами. Shakti means “energy”, Шакти означает «энергия», avesha means “vestment”, авеша – «облачение», and avatar means “one who descends from the spiritual world into the material world”, а аватара – «тот, кто нисходит из духовного мира в мир материальный», that is Krishna Himself or His devotees. т.е. Сам Кришна или Его преданные. The Supreme Personality of Godhead Верховная Личность Бога endows His representatives with one наделяет Своих представителей одним or more of His perfect qualities или несколькими Своими совершенными качествами or energies in full, или энергиями в полном объёме, literally dresses His trusted devotees in them, буквально облачает в них Своих доверенных преданных, therefore these personalities are called incarnations of God. потому этих личностей называют воплощениями Бога. They are not God, they are soulslike us, Они не Бог, они души как и мы, but they are eternally liberated но они вечно освобождённые and descend into the material world и нисходят в материальный мир dressed in a certain aspect of God in full. облачившись определённым аспектом Бога в полном объёме. For example, Srila Vyasadeva Например, Шрила Вйасадева, the compiler of all Vedic treatises (shastras) составитель всех ведических трактатов (шастр), is a literary incarnation of God, является литературным воплощением Бога, because he is 100% clothed with the literary talent of God Himself. т.к. он облачён литературным талантом Самого Бога на все 100%. Jesus Christ carried the energies of God’s boundless patience and mercy Иисус Христос нёс на себе энергии безграничного терпения и милосердия Бога – titiksha-shakti and karunika-shakti, титикша—шакти и каруника—шакти, and Bhaktivedanta Swami Prabhupada и Бхактиведанта Свами Прабхупада embodied exactly the same two energies in full. воплощал ровно эти же две энергии в полном объёме. In this regard, it can be stated that the “second advent” В этом отношении можно констатировать, что «второе пришествие» of the titiksha-shakti and karunika-shakti of the Supreme Lord титикша—шакти и каруника—шакти Верховного Господа has already taken place уже состоялось and the Christians missed it out of ignorance. и христиане его пропустили по незнанию.
For the first time, the science of bhakti about love for God Впервые науку бхакти о любви к Богу was preached in Western countries by Jesus Christ, в странах Запада проповедовал Иисус Христос, his listeners were shepherds and fishermen, его слушателями были пастухи и рыбаки, uneducated people, необразованные люди, he could not give them the full depth of this teaching, он не мог им дать всю глубину этого учения, what he directly told the best of them (his students): о чём прямо сказал лучшим из них (своим ученикам): “I still have a lot tell you but you can’t contain» «Ещё многое имею сказать вам, но вы не можете вместить» (Gospel of John 16:12). (Евангелие от Иоанна 16:12).
Jesus did not write books, Иисус не писал книг, his sermons were not recorded on audio and video, его проповеди не записывались на аудио и видео, we do not even have reliable information about what he looked like. у нас нету даже достоверных сведений как он выглядел. All descriptions of his life and sermons Все описания его жизни и проповеди were collected piece by piece all over the world собирались по кусочкам по всему свету from the memoirs of the participants in those events из воспоминаний участников тех событий and the retellings of those who lived much later, и пересказов тех, кто жил значительно позже, often decades and centuries later. зачастую спустя десятилетия и столетия. Some of these descriptions were collected into collections Некоторые из этих описаний были собраны в сборники, known as the Four Gospels, известные как четыре Евангелии, while the rest, а остальные, which did not fit into church doctrine, которые не вписывались в церковную доктрину, were excluded and forgotten. были исключены и преданы забвению.
Srila Prabhupada descended from the spiritual world in 1896 Шрила Прабхупада снизошёл из духовного мира в 1896 году and on behalf of his spiritual master, и по поручению своего духовного учителя again brought this teaching to the countries of the West, снова принёс это учение в страны Запада, but in completely different historical conditions: но в совершенно других исторических условиях: people were already educated, люди уже были все образованные, experienced in the sciences, искушены в науках, even made attempts to go into space, даже делали попытки выхода в космос, because he was able to give them full knowledge потому он смог дать им полное знание and they were able to accept and understand it. и они смогли его принять и уяснить. Srila Prabhupada translated scriptures from Sanskrit, Шрила Прабхупада переводил с санскрита священные писания, printed books, gave lectures, печатал книги, давал лекции, thousands of his audio and video recordings have survived, сохранились тысячи его аудио— и видео—записей, and now the science of love of God, и теперь наука о любви к Богу, which is awakened by the chanting of His holy names которая пробуждается воспеванием Его святых имён and devotional service is available to everyone. и преданным служением доступна всем и каждому. Thus, Jesus Christ laid the foundation in the Western countries, Таким образом, Иисус Христос в странах Запада заложил фундамент, and Srila Prabhupada continued this mission а Шрила Прабхупада продолжил эту миссию and flooded the whole world with love for God. и затопил любовью к Богу весь мир. Although these may be two different souls, Хотя это могут быть две разные души, but the energies of God embodied by them но воплощённые ими энергии Бога and the mission are the same. и миссия одни и те же. Therefore, there will be no other second coming. Поэтому другого второго пришествия не будет.
