On the streets of cities all over the world (на улицах городов всего мира) one can often meet people (часто можно встретить людей) who with great enthusiasm (которые с большим воодушевлением), to the accompaniment of drums, cymbals (под аккомпанемент барабанов, тарелочек), accordions and other instruments (гармоней и других инструментов), loudly chant Hare Krishna Hare Rama (громко воспевают Харе Кришна Харе Рама). For passers-by, this causes a surge of joy (у прохожих это вызывает прилив радости) and they are also involved in singing and dancing (и они тоже вовлекаются в пение и танцы), forgetting about all their problems and worries (забыв обо всех своих проблемах и беспокойствах). Many people ask questions about this action (многие люди задаются вопросами относительно этого действа) and in this article we will try to answer some of them (и в данной заметке мы постараемся ответить на некоторые из них).
- Video presentation: Why is it necessary to chant Hare Krishna? (Видео презентация: для чего нужно петь Харе Кришна?)
- Why are you chanting Hare Krishna in the streets? (Для чего вы поёте Харе Кришна на улицах?)
- What does Hare Krishna Hare Rama mean? (Что означает Харе Кришна Харе Рама?)
- If I hear and chant Hare Krishna, will I change my faith or not? (Если я буду слушать и петь Харе Кришна, я изменю своей вере или нет?)
Video presentation: Why is it necessary to chant Hare Krishna? Видео презентация: для чего нужно петь Харе Кришна?
Why are you chanting Hare Krishna in the streets? Для чего вы поёте Харе Кришна на улицах?
We chant the holy names of God Мы воспеваем святые имена Бога, because we want all living beings to be truly happy! потому что хотим чтобы все живые существа были по-настоящему счастливы!
Everyone is looking for happiness, Все ищут счастье, but few understand what it really is, но немногие понимают, что это на самом деле такое, how to find it как его обрести, and how to make sure that it never ends и как сделать так, чтобы оно никогда не заканчивалось, and that it becomes more and more. и чтобы его становилось всё больше и больше.
The secret is that happiness has a Source Секрет в том, что у счастья есть Источник, that we have forgotten about о котором мы забыли, and that Source is the Supreme Living Being. и этим Источником является Верховное Живое Существо. Although many of us believe in the existence of God, Хотя, многие из нас верят в существование Бога, but this faith alone is not enough но одной этой веры недостаточно to achieve the perfection of life and become happy. чтобы достичь совершенства жизни и стать счастливыми.
Our main mistake, Наша главная ошибка, which closes this Source for us которая закрывает для нас этот Источник and deprives us of the opportunity to be happy, и лишает нас возможности быть счастливыми, is that we consider ourselves the material body заключается в том, что мы считаем себя материальным телом, that we see in the mirror, которое видим в зеркале, and we try to make this body happy и мы пытаемся сделать это тело счастливым, by pleasing its senses ублажая его органы чувств (tongue, stomach, genitals, eyes, (язык, желудок, гениталии, глаза, ears, nose, skin, and also the mind). уши, нос, кожу, а также ум). But the body is just a material suit or machine, Но тело – это всего лишь материальный скафандр или машина, no matter how much you satisfy its needs and desires, сколько не удовлетворяй его потребности и желания, it will not bring us the expected happiness, это не принесёт нам ожидаемого счастья, therefore we are constantly haunted by disappointments and a sense of dissatisfaction, потому нас постоянно преследуют разочарования и чувство неудовлетворённости, and old age, illness and death of this body а старость, болезни и смерь этого тела put an end to all hopes for happiness. кладут конец всем надеждам на счастье.
In fact, we are all eternal souls particles of God, На самом деле все мы являемся вечными душами – частичками Бога, we are not born and do not die, мы не рождаемся и не умираем, we simply, because of our egoism, мы просто из-за своего эгоизма found ourselves in an atmosphere of the material world alien to us оказались в чуждой для нас атмосфере материального мира and are waging a severe struggle here for existence in various forms of life, и ведём здесь суровую борьбу за существование в разных формах жизни, therefore we have forgotten ourselves, God потому забыли себя, Бога and our eternal loving and blissful relationship. и наши вечные исполненные любви и блаженства отношения.
Being particles of the Almighty, we are similar to Him in everything. Будучи частичками Всевышнего, мы во всём подобны Ему. He is a boundless ocean of bliss and love Он является безграничным океаном блаженства и любви, and we are dependent on Him for our love and ability to experience happiness. а мы в своей любви и способности испытывать счастье зависим от Него. He is like a huge Fire, and we are small sparks of this Fire. Он подобен огромному Огню, а мы маленьким искоркам этого Огня. When a spark falls out of the fire it goes out, Когда искра выпадает из огня она гаснет, so the soul, which is deprived of an intimate loving relationship with God, так и душа, которая лишена близких любовных отношений с Богом is not able to truly love and be happy. не способна по-настоящему любить и быть счастливой.
True happiness is the complete satisfaction of the senses Истинное счастье – это полное удовлетворение чувств in the process of a living being’s endless loving relationship with the Supreme Personality of God. в процессе нескончаемых любовных отношений живого существа с Верховной Личностью Бога.
This relationship begins from the moment Эти отношения начинаются с того момента, when a person hears and pronounces the names of God, когда человек слышит и произносит имена Бога, even if he does not yet understand their meaning. даже если он ещё не понимает их значения. By hearing the chanting of the holy names of God, Слушая воспевание святых имён Бога, the living entity is purified from the material contamination of ignorance and selfishness, живое существо очищается от материальной скверны невежества и эгоизма, and begins to experience happiness. и начинает испытывать счастье. The holy names of God are like fire, Святые имена Бога подобны огню, which inevitably illuminates and warms everyone who approaches it. который неизбежно освещает и согревает всякого, кто к нему приближается.
Chant with us Воспевайте вместе с нами Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare and you will be happy! и вы будете счастливы!
What does Hare Krishna Hare Rama mean? Что означает Харе Кришна Харе Рама?
God is one and only one, Бог один и только один, but He has an innumerable number of names, но у Него бесчисленное количество имён, each of which reveals to the soul a certain type of relationship with Him. каждое из которых открывает для души определённый тип отношений с Ним. When we call Him «Heavenly Father» Когда мы Его называем «Отец Небесный» – it means that He gives us life and supports us, это означает что Он даёт нам жизнь и поддерживает нас, therefore, as children, we ask Him for something, we want Him to fulfill our orders. потому мы как дети у Него что-то просим, хотим чтобы Он выполнял наши заказы. When we call Him «Allah» Когда мы Его называем «Аллах» – this means that we accept Him as the Supreme Lord and Master, это означает что мы принимаем Его Верховным Господином и Повелителем, therefore we show Him respect and offer obeisances (namaz). потому оказываем Ему почтение и приносим поклоны (намаз). When we call Him «Buddha» Когда мы Его называем «Будда» – this means that He is the most intelligent, Highest Mind, это означает что Он самый разумный, Высший Разум, He knows everything and gives knowledge to living beings, Он всё ведает и даёт знания живым существам, according to their level of development of consciousness, согласно их уровню развития сознания, so that they can gradually revive Their eternal relationship with Him чтобы они могли постепенно возродить Свои вечные отношения с Ним and return to the Spiritual world the Kingdom God, и вернуться в Духовный мир – Царство Бога, where life is eternal and full of knowledge and bliss. где жизнь вечна и исполнена знания и блаженства.
The ancient Sanskrit treatises (Vedas), Древние санскритские трактаты (Веды), which descend directly from the Almighty которые нисходят непосредственно от Всевышнего along the chain of disciplic succession, по цепи ученической преемственности, tell us the three most important and powerful names of God, сообщают нам три самых главных и могущественных имени Бога, which reveal to the soul the highest and perfect relationship with Him, the relationship of love. которые открывают душе высочайшие и совершенные отношения с Ним – отношения любви. These are the names: Krishna, Rama and Hare, and we sing them. Это имена: Кришна, Рама и Харе, их мы и воспеваем.
Everything beautiful in the universe Всё прекрасное в мироздании (wealth, strength, fame, beauty, knowledge, independence, talents, etc.) (богатство, сила, слава, красота, знание, независимость, таланты и т.д.) attracts us, привлекают нас, therefore attractiveness is the most important quality among all qualities. потому привлекательность является самым главным качеством среди всех качеств. When something attracts us Когда нас что-то привлекает, it naturally makes us happy. то это естественно нас радует. We become attached to what pleases us, К тому, что нас радует мы привязываемся, it becomes our value это становится нашей ценностью and we begin to love it. и мы начинаем это любить. For example, young children are naturally attracted, Например, маленькие дети естественным образом привлекают к себе, delighted and loved by everyone. радуют и все их любят.
Similarly, since God is the center Аналогично этому, поскольку Бог является средоточием and possessor of all infinite perfect qualities, и обладателем всех безграничных совершенных качеств, then His qualities of attractiveness, joy and love то и Его качества привлекательности, радости и любви are absolute these are His main qualities. являются абсолютными, это Его главные качества.
Translated from Sanskrit, В переводе с санскрита «Krishna» means «All-attractive», «Кришна» означает «Всепривлекающий», «Rama» means «All-rejoicing», «Рама» означает «Всерадующий», «Hara» means «The energy of God’s love and devotion to Him.» «Хара» означает «Энергия любви Бога и преданности Ему».
The Hare Krsna maha-mantra is as follows: Харе-Кришна маха-мантра звучит следующим образом:
HARE KRISHNA HARE KRISHNA
KRISHNA KRISHNA HARE HARE
HARE RAMA HARE RAMA
RAMA RAMA HARE HARE
This appeal to God means: Это обращение к Богу означает:
«O All-attractive, O All-rejoicing Lord, O potency of the Lord’s love, «О Всепривлекающий, о Всерадующий Господь, о энергия любви Господа, accept me and let me serve you faithfully!» примите меня и позвольте мне преданно служить Вам!»
The Hare Krishna maha-mantra is the expression of the highest aspiration of the soul: Харе-Кришна маха-мантра является выражением высших устремлений души: to love and serve God for His satisfaction любить Бога и служить Ему для Его удовлетворения and in His own way. и так, как Он Сам того желает. Selfless service shows love for God. Бескорыстное служение проявляет любовь к Богу. It is impossible to love someone and not serve him. Невозможно любить кого-либо и не служить ему. In the same way, if we want to love someone, Точно так же, если мы хотим любить кого-то, we must serve him desiring only one thing мы должны ему служить, желая лишь одного – that our service will satisfy him and he will be happy. чтобы наше служение удовлетворяло его и он был счастлив.
Chanting the Hare Krishna maha-mantra Воспевание Харе-Кришна маха-мантры is the beginning and basis of devotional service to God. является началом и основой преданного служения Богу. It is the process by which the individual living being (soul) Это процесс, посредством которого индивидуальное живое существо (душа) re-establishes his eternal loving relationship with the Supreme Living Being. восстанавливает свои вечные любовные отношения с Верховным Живым Существом. Since love for God is a natural state of the soul, Поскольку любовь к Богу является естественным состоянием души, it is already hidden in each of us, она уже есть в каждом из нас в скрытом виде, this chanting awakens it. это воспевание пробуждает её. The more we chant the holy names, Чем больше мы воспеваем святые имена, the more we experience true happiness. тем больше мы испытываем настоящее счастье.
Giving others the opportunity to hear the holy names of God Давать возможность другим услышать святые имена Бога and join in their chanting и приобщиться к их воспеванию is the highest charity, service to society является высшей благотворительностью, служением обществу and a manifestation of love for neighbors. и проявлением любви к ближним.
Chant Воспевайте Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare, be happy and share this happiness with others! будьте счастливы и делитесь этим счастьем с другими!
If I hear and chant Hare Krishna, will I change my faith or not? Если я буду слушать и петь Харе Кришна, я изменю своей вере или нет?
No, you will not change your faith, Нет, вы не измените своей вере, because these are the holy names of God потому что это святые имена Бога and their chanting is for the benefit of all living beings, и их воспевание предназначено для блага всех живых существ, which are souls, not material bodies. которыми являются души, а не материальные тела. The holy names of God and the soul are spiritualby their nature, Святые имена Бога и душа духовны по своей природе, they have nothing to do with nation, sex, age, creed, они не имеют никакого отношения ни к нации, ни к полу, ни к возрасту, ни к вероисповеданию or any other external material designations. и ни к каким другим внешним материальным обозначениям. Just as the Sun is the same for everyone, Подобно тому как Солнце является одним и тем же для всех, although it is called in different languages by different words, хотя его и называют в разных языках разными словами, no one can say that the Sun is Russian но никто не может заявить, что Солнце русское or Jewish, Muslim or Christian, etc. или еврейское, мусульманское или христианское и т.п. The sun shines over everyone’s head Солнце светит у всех над головой and warms everyone indiscriminately, и согревает всех без разбора, so the holy names of God shed the rays of their mercy on everyone так и святые имена Бога проливают лучи своей милости на всех, who wants to receive them and receive benefit. кто желает их принять и получить благо. Therefore, there is no need to change one’s faith or confession, Потому, нет никакой необходимости менять свою веру или конфессию, just as no faith or confession can prevent a soul точно так же как ни одна вера или конфессия не может воспрепятствовать душе, that wants to know God, love and glorify Him. которая желает познавать Бога, любить и прославлять Его.
Chanting the holy names of God Воспевание святых имён Бога Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare and studying the Vedic literature и изучение ведических произведений purifies the heart from selfishness, bad qualities and habits, очищает сердце от эгоизма, дурных качеств и привычек, eliminates ignorance, raises above delusions and differences, устраняет невежество, поднимает над заблуждениями и различиями, and unites everyone into one single the family of God. и объединяет всех в одну единую семью Бога.
Chant the holy names of the Lord and be happy! Воспевайте святые имена Господа и будьте счастливы!
